1
00:00:03,604 --> 00:00:05,596
♪♪
2
00:00:13,647 --> 00:00:19,086
♪ Apuesto a que hemos estado
juntos por un millón de años ♪
3
00:00:19,219 --> 00:00:24,749
♪ Y apuesto a que lo estaremos
juntos por un millón más ♪
4
00:00:24,892 --> 00:00:27,259
♪ Oh, es como si yo
comenzó a respirar ♪
5
00:00:27,394 --> 00:00:30,057
♪ En la noche que nos besamos ♪
6
00:00:30,197 --> 00:00:35,295
♪ Y no puedo recordar
lo que hice antes ♪
7
00:00:35,435 --> 00:00:41,033
♪ ¿Qué haríamos?
bebé, sin nosotros? ♪
8
00:00:41,174 --> 00:00:46,306
♪ ¿Qué haríamos?
bebé, sin nosotros? ♪
9
00:00:46,446 --> 00:00:52,579
♪ Y no hay nada que nosotros
No podemos amarnos a través de ♪
10
00:00:52,719 --> 00:00:57,783
♪ ¿Qué haríamos?
bebé, sin nosotros? ♪
11
00:00:57,925 --> 00:01:00,724
♪ Sha-la-la-la. ♪
12
00:01:03,764 --> 00:01:06,529
Mamá, ¿no lo dijeron?
¿Iba a tomar cinco horas?
13
00:01:06,667 --> 00:01:07,862
Sí.
14
00:01:08,001 --> 00:01:09,401
Bueno, ya es mucho después de eso.
15
00:01:09,536 --> 00:01:11,164
Quiero decir, son
casi una hora de retraso.
16
00:01:11,305 --> 00:01:13,103
Oye, oye, oye, no lo hagas
Preocúpese, señora Keaton.
17
00:01:13,240 --> 00:01:15,607
Ya sabes, así es como
va con estas cosas, ¿eh?
18
00:01:15,742 --> 00:01:18,007
Ya sabes, tal vez estos
Los chicos son como mecánicos...
19
00:01:18,145 --> 00:01:20,546
solo estan disparando
por un poco de tiempo extra.
20
00:01:24,217 --> 00:01:26,311
Mal...
21
00:01:26,453 --> 00:01:30,254
¿Puedes, eh, puedes?
¿Revisa mi pulso, por favor?
22
00:01:30,390 --> 00:01:31,756
¿Tu pulso?
23
00:01:31,892 --> 00:01:33,292
Sí, escuchaste
lo que dijo la mujer.
24
00:01:33,360 --> 00:01:36,159
Va muy rápido...
Sólo me gustaría que lo comprobaras.
25
00:01:36,296 --> 00:01:37,457
Bien, ¿qué hago?
26
00:01:37,598 --> 00:01:40,329
Solo pon tu dedo
ahí mismo y cuenta.
27
00:01:40,467 --> 00:01:43,767
Teléfono, por favor, Dr. Klein.
28
00:01:43,904 --> 00:01:46,464
¿A qué altura?
29
00:01:48,141 --> 00:01:50,804
Se pone en doble
cifras. Olvídalo.
30
00:01:50,944 --> 00:01:52,970
Me tomaré el pulso.
31
00:01:56,516 --> 00:01:58,849
No tengo pulso.
32
00:01:58,986 --> 00:02:00,852
Esto es increíble.
33
00:02:00,988 --> 00:02:03,514
Antes yo también tenía
mucho; ahora no tengo ninguno.
34
00:02:03,657 --> 00:02:06,684
Informe a Obstetricia, por favor.
35
00:02:06,827 --> 00:02:10,025
El Dr. Warner quería
en Radiología, por favor.
36
00:02:10,163 --> 00:02:12,155
¿Está todo bien?
¿Rut? ¿Cómo está Tony?
37
00:02:12,299 --> 00:02:13,790
Parecía estar bien.
38
00:02:13,934 --> 00:02:17,029
Quiero decir, sus espíritus son
arriba y está muy alerta,
39
00:02:17,170 --> 00:02:20,629
pero decidieron mudarse
regresarlo a la UCI. de todos modos.
40
00:02:20,774 --> 00:02:21,969
Ah, lo siento.
41
00:02:22,109 --> 00:02:24,908
Oh, creo que eso es solo
cómo van estas cosas.
42
00:02:25,045 --> 00:02:27,674
Ya sabes, dos pasos
adelante, un paso atrás.
43
00:02:27,814 --> 00:02:29,680
Voy a bajar a tomar un refrigerio.
44
00:02:29,816 --> 00:02:31,512
¿A alguien le gustaría algo?
45
00:02:31,652 --> 00:02:33,450
Voy con usted, Sr. Meyers.
46
00:02:33,587 --> 00:02:35,988
Bueno. Nos vemos luego amigos.
47
00:02:41,528 --> 00:02:44,589
- ¿Alex?
- ¿Sí? Sí, ¿qué pasa?
48
00:02:47,534 --> 00:02:49,628
Está tardando mucho.
49
00:02:49,770 --> 00:02:52,467
Me estoy preocupando mucho.
50
00:02:52,606 --> 00:02:54,507
Quiero decir, ¿y si algo...?
51
00:02:54,641 --> 00:02:56,507
¿le pasa a papá?
52
00:02:56,643 --> 00:03:00,136
Lo amo mucho,
No creo que pueda...
53
00:03:00,280 --> 00:03:02,977
Podría soportarlo...
54
00:03:03,116 --> 00:03:05,312
no estar allí.
55
00:03:06,353 --> 00:03:08,345
Mira, Mal...
56
00:03:08,488 --> 00:03:09,786
Papá...
57
00:03:09,923 --> 00:03:12,552
no va a ser...
58
00:03:12,693 --> 00:03:14,889
no estar allí.
59
00:03:15,028 --> 00:03:16,189
¿Bueno?
60
00:03:17,631 --> 00:03:18,929
A mí...
61
00:03:19,066 --> 00:03:21,558
No tengo pulso.
62
00:03:25,505 --> 00:03:28,304
Puedo morir.
63
00:03:28,442 --> 00:03:29,967
Pero papá, papá...
64
00:03:30,110 --> 00:03:32,045
Papá no va a morir, ¿vale?
65
00:03:32,179 --> 00:03:34,546
Papá... papá va a
estar bien, definitivamente.
66
00:03:34,681 --> 00:03:35,705
¿No estás preocupado?
67
00:03:37,150 --> 00:03:38,618
Sí.
68
00:03:38,752 --> 00:03:41,381
Mal, sí, estoy preocupado.
69
00:03:41,521 --> 00:03:43,581
Estoy muy preocupado.
70
00:03:43,724 --> 00:03:45,886
Estoy preocupado por mi.
71
00:03:47,994 --> 00:03:50,122
Mira, Mal, es todo.
sobre herencia, ¿vale?
72
00:03:50,263 --> 00:03:53,791
Cuando consideras el
acervo genético del que venimos...
73
00:03:53,934 --> 00:03:55,800
Tengo mucho.
74
00:03:55,936 --> 00:03:57,928
Quiero decir...
75
00:03:58,071 --> 00:03:59,767
cuando estaban
repartiendo los genes,
76
00:03:59,906 --> 00:04:02,501
Debo haber sido un especial
orden o algo así.
77
00:04:02,642 --> 00:04:05,339
Bueno, enfrentémonos
Eso, Mal, lo tengo todo.
78
00:04:05,479 --> 00:04:09,348
Incluyendo el "delirante
gen "egomaníaco".
79
00:04:09,483 --> 00:04:12,043
Sí, eso.
80
00:04:12,185 --> 00:04:14,051
Pero yo también... también tengo...
81
00:04:14,187 --> 00:04:16,679
Y esto es lo que está haciendo
Mi pulso es imposible de encontrar, Mal...
82
00:04:16,823 --> 00:04:20,817
Tal vez... yo también tengo
el gen "bum ticker".
83
00:04:20,961 --> 00:04:22,623
¿Eh?
84
00:04:22,763 --> 00:04:25,358
El del "mal corazón".
85
00:04:25,499 --> 00:04:28,492
El-el-el gen "malo corazón".
86
00:04:34,141 --> 00:04:36,872
Uh, no lo creo, Alex.
87
00:04:37,010 --> 00:04:38,376
¿En serio? ¿Por qué no?
88
00:04:38,512 --> 00:04:39,952
Porque creo que eres
Estaré cerca
89
00:04:40,080 --> 00:04:42,413
durante mucho tiempo así
puedes volverme loco
90
00:04:42,549 --> 00:04:44,415
por el resto de mi vida.
91
00:04:44,551 --> 00:04:46,577
Dios mío, Mally, eso espero.
92
00:04:48,789 --> 00:04:50,399
Dr. Seidelman, línea uno, por favor.
93
00:04:50,423 --> 00:04:53,325
- Hola. -Hola. Hola.
- Hola.
94
00:04:55,595 --> 00:04:57,461
lauren, gracias por
recogiendo a los niños.
95
00:04:57,597 --> 00:04:59,088
Por supuesto. ¿Cómo está el señor Keaton?
96
00:04:59,232 --> 00:05:01,224
no hemos escuchado
nada durante mucho tiempo.
97
00:05:01,368 --> 00:05:02,612
ellos son, ellos son
todavía en cirugía.
98
00:05:02,636 --> 00:05:04,002
E-escucharemos algo pronto.
99
00:05:05,172 --> 00:05:06,367
¿Estás bien?
100
00:05:06,506 --> 00:05:07,997
Alex lo puso en marcha,
y ahora piensa
101
00:05:08,141 --> 00:05:09,541
Le le va a dar un infarto.
102
00:05:09,676 --> 00:05:11,907
No puedo sentir mi pulso.
103
00:05:13,914 --> 00:05:15,280
Agitar.
104
00:05:17,217 --> 00:05:19,186
Ven y siéntate con tu
mami. Todavía estoy cuerdo.
105
00:05:19,319 --> 00:05:20,912
¿Hay algo que pueda hacer?
106
00:05:21,054 --> 00:05:23,250
Sí. Sí, lo hay.
107
00:05:23,390 --> 00:05:25,382
Hay.
108
00:05:28,428 --> 00:05:31,159
lauren, necesito
tratamiento psiquiátrico.
109
00:05:31,298 --> 00:05:36,100
Aleluya, Alex... es
Ya era hora de que vieras la luz.
110
00:05:37,804 --> 00:05:39,773
Mmm... Alex, aquí.
111
00:05:39,906 --> 00:05:40,771
- Toma esto.
- Sí, bien.
112
00:05:40,907 --> 00:05:42,034
Ponte cómodo...
113
00:05:42,175 --> 00:05:44,167
- Bien.
- Y déjame ver si entiendo esto.
114
00:05:44,311 --> 00:05:47,839
- Está bien.
- Está bien, a pesar de la condición de tu padre,
115
00:05:47,981 --> 00:05:50,951
pareces ser más
preocupado por lo tuyo...
116
00:05:51,084 --> 00:05:54,816
imaginario y altamente
preocupaciones neuróticas.
117
00:05:54,955 --> 00:05:56,548
Sí.
118
00:05:56,690 --> 00:05:59,216
Entonces, ¿qué piensas?
¿Hay alguna esperanza?
119
00:05:59,359 --> 00:06:00,879
Alex, ¿crees que
tal vez realmente lo seas
120
00:06:00,994 --> 00:06:03,122
muy preocupado por tu
padre y que estas escondiendo
121
00:06:03,263 --> 00:06:05,562
detrás de esos sentimientos,
incapaz de admitirlos?
122
00:06:05,699 --> 00:06:07,565
¿A mí?
123
00:06:10,070 --> 00:06:12,767
No.
124
00:06:12,906 --> 00:06:14,841
♪♪
125
00:06:14,975 --> 00:06:17,035
Tigres ocho, Padres cuatro
126
00:06:17,177 --> 00:06:19,510
en este quinto juego de
la Serie Mundial del 84.
127
00:06:19,646 --> 00:06:21,376
Los Tigres lideran
tres juegos a uno.
128
00:06:21,514 --> 00:06:23,380
De hecho, amigos,
seguro que parece
129
00:06:23,516 --> 00:06:25,883
El club de San Diego
en breve estarán haciendo las maletas
130
00:06:26,019 --> 00:06:27,419
y rumbo a la playa.
131
00:06:27,554 --> 00:06:29,648
- ¡Ey! ¡Ve a la playa!
- ¡Oye, toma tus alitas de agua!
132
00:06:29,789 --> 00:06:31,519
- ¡Vayan a pescar almejas, vagabundos!
- ¡Vaya, vaya, vaya!
133
00:06:31,658 --> 00:06:32,956
- ¡Vaya a pescar almejas!
- ¡Tapones para la nariz!
134
00:06:33,093 --> 00:06:35,119
¡Maricas de California!
te topas con
135
00:06:35,262 --> 00:06:37,822
algo real del medio oeste
Hombres, vean qué pasa.
136
00:06:37,964 --> 00:06:41,128
Papá, papá, papá, ¿estamos?
no dos increíblemente brillantes
137
00:06:41,268 --> 00:06:43,430
¿Y clarividentes pregonando maníacos?
138
00:06:43,570 --> 00:06:46,369
¿No te lo dije?
¿Tigres en cinco?
139
00:06:46,506 --> 00:06:49,169
Tú lo hiciste y yo no.
¿Te digo Tigres en cinco?
140
00:06:49,309 --> 00:06:50,607
Lo hiciste. Hice.
141
00:06:50,744 --> 00:06:52,940
Lo hiciste. Ya lo hicimos.
142
00:06:53,079 --> 00:06:54,672
- ¡Vaya!
- ¡Bueno!
143
00:06:54,814 --> 00:06:56,476
Chico, ¿tiene alguna...?
144
00:06:56,616 --> 00:06:58,482
¿Algo mejor que esto, Alex?
145
00:07:03,790 --> 00:07:05,224
Ah, las mujeres de nuestro clan.
146
00:07:05,358 --> 00:07:08,522
apagado en algunos
centro comercial distante y hermético.
147
00:07:08,662 --> 00:07:11,860
Nuestro pequeño bebe
profundamente dormido arriba.
148
00:07:11,998 --> 00:07:15,526
Y nosotros... los dos
Hombres Keaton.
149
00:07:20,040 --> 00:07:22,441
Sentado aquí mirando
el Clásico de Octubre,
150
00:07:22,575 --> 00:07:25,568
muy caliente
perros en nuestras caras.
151
00:07:28,281 --> 00:07:30,978
¿Cuál fue la pregunta, papá?
152
00:07:31,117 --> 00:07:32,983
¿Qué tal otro perro-aroni?
153
00:07:33,119 --> 00:07:34,985
Arf, arf, papá. Arf, arf.
154
00:07:35,121 --> 00:07:36,453
Los conseguiré si quieres.
155
00:07:36,589 --> 00:07:38,949
No, no, quédate aquí, yo lo conseguiré.
¿Más mostaza, más condimento?
156
00:07:39,025 --> 00:07:40,136
Extra todo.
Estoy celebrando.
157
00:07:40,160 --> 00:07:42,026
Chico, esto realmente
trae recuerdos.
158
00:07:42,162 --> 00:07:45,564
Yo cuando era niño mirando
los yanquis en la serie...
159
00:07:45,699 --> 00:07:47,167
representando cada movimiento.
160
00:07:47,300 --> 00:07:48,859
¡Ey! Hodges profundiza.
161
00:07:49,002 --> 00:07:50,561
Larsen cumple.
162
00:07:51,705 --> 00:07:52,705
- ¡Vaya!
- Y es
163
00:07:52,806 --> 00:07:54,832
un elevado largo para
centro izquierdo profundo!
164
00:07:54,975 --> 00:07:56,307
El manto vuelve...
165
00:07:56,443 --> 00:07:57,443
atrás... atrás...
166
00:07:57,577 --> 00:07:59,443
rompe la lámpara
167
00:07:59,579 --> 00:08:02,606
pero hace un espectacular
captura con una sola mano.
168
00:08:02,749 --> 00:08:06,186
Vaya, ¿se enojará su mamá?
169
00:08:06,319 --> 00:08:08,481
Voy a buscar la escoba.
170
00:08:12,125 --> 00:08:14,458
¡Lo conseguiré!
171
00:08:14,594 --> 00:08:16,119
¡Entiendo!
172
00:08:16,262 --> 00:08:17,457
Bien.
173
00:08:17,597 --> 00:08:19,793
Gwynn interviene.
Aquí está el discurso.
174
00:08:19,933 --> 00:08:21,834
Grande, arrollador
bola curva, strike uno!
175
00:08:21,968 --> 00:08:23,800
Los Tigres a dos strikes
176
00:08:23,937 --> 00:08:24,937
del campeonato!
177
00:08:25,005 --> 00:08:26,667
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
178
00:08:26,806 --> 00:08:28,331
Aquí está el discurso uno a uno.
179
00:08:28,475 --> 00:08:29,704
¡Swing y fallo, strike dos!
180
00:08:29,843 --> 00:08:31,334
¡Gwynn estaba muy por delante de ese!
181
00:08:31,478 --> 00:08:33,174
¡Estamos a un lanzamiento de distancia ahora!
182
00:08:33,313 --> 00:08:35,646
¡Hurra! volver a
¡SeaWorld, padres!
183
00:08:35,782 --> 00:08:38,479
Shamu te está esperando.
184
00:08:38,618 --> 00:08:40,587
Hernández pisando la goma.
185
00:08:40,720 --> 00:08:41,915
Alrededor viene el brazo izquierdo.
186
00:08:42,055 --> 00:08:43,055
Aquí está el discurso.
187
00:08:43,089 --> 00:08:44,614
¡Gwynn levanta un elevado hacia la izquierda!
188
00:08:44,758 --> 00:08:46,522
Esto podría ser todo
damas y caballeros!
189
00:08:46,659 --> 00:08:48,821
Herndon está debajo...
y hace la captura!
190
00:08:48,962 --> 00:08:51,056
¡Los Tigres ganan!
191
00:08:51,197 --> 00:08:54,099
- ¡Sí! ¡Sí! ¡Los tigres ganan!
- ¡Los Tigres ganan la Serie!
192
00:08:54,234 --> 00:08:55,532
¡Sí! Oye...
193
00:08:55,668 --> 00:08:58,661
Papá, anímate. Se acabó el juego.
194
00:08:58,805 --> 00:09:00,797
Tu equipo ganó.
195
00:09:03,209 --> 00:09:06,043
Era Rob quien hablaba por teléfono.
196
00:09:07,080 --> 00:09:09,481
Mi padre murió.
197
00:09:12,519 --> 00:09:14,385
Él, eh...
198
00:09:15,655 --> 00:09:17,590
Dijo que fue muy rápido.
199
00:09:17,724 --> 00:09:19,716
Era su corazón.
200
00:09:20,760 --> 00:09:23,286
Él era...
201
00:09:23,430 --> 00:09:25,763
ido antes que el
Llegué al hospital.
202
00:09:35,909 --> 00:09:38,811
Era un buen hombre, papá.
203
00:09:38,945 --> 00:09:41,244
Era un muy buen hombre.
204
00:09:44,050 --> 00:09:47,578
Y ahora... y él dirigió
Una vida plena, ¿sabes?
205
00:09:47,720 --> 00:09:51,589
Tenía... dos hermosas
hijos y una esposa amorosa.
206
00:09:51,724 --> 00:09:53,659
Era un buen proveedor.
207
00:09:53,793 --> 00:09:56,592
Quiero decir, trabajó duro,
Hizo el trabajo de dos hombres.
208
00:09:56,729 --> 00:09:57,924
Tres hombres.
209
00:09:58,064 --> 00:10:00,158
Y sin embargo el estaba
contigo, ya sabes,
210
00:10:00,300 --> 00:10:01,893
cada paso del
camino, guiándote,
211
00:10:02,035 --> 00:10:04,436
hasta que estuviste listo para
salir al mundo
212
00:10:04,571 --> 00:10:07,336
y comienza el tuyo propio
familia, lo cual hiciste.
213
00:10:07,474 --> 00:10:09,466
Pero el tiempo, como nosotros
ya sabes, sigue adelante...
214
00:10:09,609 --> 00:10:10,941
Álex, detente.
215
00:10:12,545 --> 00:10:15,014
Y tu madre, ya sabes,
Estoy seguro de que ella recibirá
216
00:10:15,148 --> 00:10:17,310
un buen acuerdo de seguro.
217
00:10:19,853 --> 00:10:21,719
Sin mencionar el
casa, que si mi sentido
218
00:10:21,855 --> 00:10:23,599
de la inmobiliaria Buffalo
el mercado es exacto...
219
00:10:23,623 --> 00:10:26,252
Y sabes, no tengo
razones para creer que no lo es...
220
00:10:26,392 --> 00:10:29,294
Álex... detente.
221
00:10:29,429 --> 00:10:30,954
¿Qué, qué estás haciendo?
222
00:10:31,097 --> 00:10:33,430
tengo que seguir hablando,
Papá, porque tengo miedo.
223
00:10:33,566 --> 00:10:35,694
que si dejo de hablar,
voy a empezar...
224
00:10:35,835 --> 00:10:38,703
Voy a empezar a llorar.
225
00:10:40,874 --> 00:10:43,207
Alex, mi padre murió.
226
00:10:44,444 --> 00:10:46,436
Tu abuelo.
227
00:10:48,248 --> 00:10:50,012
Puedes llorar.
228
00:10:50,150 --> 00:10:52,415
Lo queríamos mucho.
229
00:10:52,552 --> 00:10:55,716
Uh... puedes llorar.
230
00:10:58,591 --> 00:11:00,958
No te escondas de
Tus sentimientos, Álex.
231
00:11:03,129 --> 00:11:04,358
Tu abuelo murió.
232
00:11:04,497 --> 00:11:07,467
Puedes llorar.
233
00:11:09,335 --> 00:11:11,770
Abuelo...
234
00:11:25,084 --> 00:11:27,610
Estoy muy preocupada por mi papá.
235
00:11:31,491 --> 00:11:34,051
Bueno, es bueno saberlo
En realidad eres humano, Alex.
236
00:11:34,194 --> 00:11:37,221
no vayamos a saltar
A las conclusiones, Mallory.
237
00:11:37,363 --> 00:11:38,797
Oye, oye, oye, oye, oye,
238
00:11:38,932 --> 00:11:41,424
Vamos, ya no lo hagamos.
Estarás molestando a Alex, ¿eh?
239
00:11:41,568 --> 00:11:43,434
Ha hecho un psicológico
avance aquí,
240
00:11:43,570 --> 00:11:46,563
y uno puede ser bastante
vulnerable en un momento así.
241
00:11:47,907 --> 00:11:50,172
¿Estoy en lo cierto, doctor?
242
00:11:50,310 --> 00:11:51,403
Sí, lo eres, Nick.
243
00:11:51,544 --> 00:11:52,910
¿Cómo supiste eso?
244
00:11:53,046 --> 00:11:55,481
Bueno, leí Cosmo.
245
00:12:01,020 --> 00:12:03,854
Y uno puede simplemente
véalo mirándolo,
246
00:12:03,990 --> 00:12:06,459
que es extremadamente vulnerable.
247
00:12:12,365 --> 00:12:15,927
Él es... y es muy
dulce y realmente adorable.
248
00:12:16,069 --> 00:12:18,061
Lo amo mucho.
249
00:12:20,573 --> 00:12:23,042
¿Oyes eso?
250
00:12:23,176 --> 00:12:25,645
Si y me alegro
estamos en un hospital.
251
00:12:30,316 --> 00:12:32,114
Todos, deténganse
siendo malo con Alex.
252
00:12:32,252 --> 00:12:34,881
Habrá muchos
tiempo para eso en casa.
253
00:12:37,457 --> 00:12:41,622
Vamos todos a...
siéntate en silencio y espera.
254
00:12:47,500 --> 00:12:49,264
Tony ha estado tan feliz
estos últimos meses
255
00:12:49,402 --> 00:12:51,701
desde nuestro menor
Su hijo Martín se fue de casa.
256
00:12:51,838 --> 00:12:55,434
Intenta decirme a mí mismo
es una coincidencia.
257
00:12:55,575 --> 00:12:58,238
Ya sabes, decidimos
para viajar por todo el mundo.
258
00:12:58,378 --> 00:13:00,438
nunca esperábamos
para viajar al hospital.
259
00:13:00,580 --> 00:13:05,211
Pero como dijo Tony, al menos
No perdieron nuestro equipaje.
260
00:13:05,351 --> 00:13:06,876
Ese era Skippy.
261
00:13:07,020 --> 00:13:08,488
Él, uh, envía su amor.
262
00:13:08,621 --> 00:13:10,902
y él, eh, lo va a intentar
para hacerlo un poco más tarde.
263
00:13:10,990 --> 00:13:12,856
Es un amor.
264
00:13:12,992 --> 00:13:15,655
Ya sabes, dijo que tiene
este tío, su tío Morris.
265
00:13:15,795 --> 00:13:20,130
El tipo tenía un triple bypass.
y acaba de correr un maratón.
266
00:13:20,266 --> 00:13:21,700
Oh, eso es absolutamente cierto.
267
00:13:21,834 --> 00:13:23,496
Quiero decir, no conozco a su tío.
268
00:13:23,636 --> 00:13:26,629
pero puedes hacer cualquier cosa
con un buen bypass.
269
00:13:26,773 --> 00:13:28,241
No es gran cosa estos días.
270
00:13:28,374 --> 00:13:29,535
Ahora, un vecino mío...
271
00:13:29,676 --> 00:13:32,805
Su marido tuvo que tener un
Nueva válvula puesta en su corazón.
272
00:13:32,945 --> 00:13:34,413
- Ahora, eso fue importante.
- Oh.
273
00:13:34,547 --> 00:13:36,482
Sí. se donde
vienes de.
274
00:13:36,616 --> 00:13:39,142
tuve que hacer una valvula
Trabajo en mi bicicleta.
275
00:13:42,889 --> 00:13:45,120
¿Señora Hobart?
276
00:13:46,926 --> 00:13:49,054
¿Puedo hablar contigo, por favor?
277
00:13:49,195 --> 00:13:52,063
¿Está bien?
278
00:13:57,036 --> 00:13:58,971
No. Ah.
279
00:13:59,105 --> 00:14:01,768
Oh. Oh.
280
00:14:07,380 --> 00:14:08,380
- Ay, Rut.
- Oh.
281
00:14:08,481 --> 00:14:12,475
Bueno, supongo
esto es un adios.
282
00:14:12,618 --> 00:14:14,644
Yo-yo quiero
G-gracias a todos...
283
00:14:16,789 --> 00:14:18,758
no puedo creer
esto ha sucedido.
284
00:14:18,891 --> 00:14:20,359
Si hay algo que podamos hacer...
285
00:14:20,493 --> 00:14:22,962
Estaré bien. Realmente lo haré.
286
00:14:23,096 --> 00:14:25,065
Y Steven también lo hará, lo sé.
287
00:14:25,198 --> 00:14:26,530
Bueno, nosotros... tenemos tu número.
288
00:14:26,666 --> 00:14:27,827
Aquí-aquí está el nuestro
289
00:14:27,967 --> 00:14:29,927
y si hay algo
podemos hacer, por favor llámanos.
290
00:14:30,036 --> 00:14:32,301
Gracias.
291
00:14:35,942 --> 00:14:38,343
las cosas iban asi
bien para su marido.
292
00:14:38,478 --> 00:14:40,106
¿Sabes? La escuchaste.
293
00:14:40,246 --> 00:14:41,805
ellos-se mudaron
él a su propia habitación.
294
00:14:41,948 --> 00:14:43,359
como-como podria
¿Pasa algo como esto?
295
00:14:43,383 --> 00:14:45,409
Oye, mamá, ya sabes,
Tómatelo con calma, ¿vale?
296
00:14:45,551 --> 00:14:46,711
Quiero decir, no lo entiendo.
297
00:14:46,753 --> 00:14:48,393
Un minuto estás encendido
el camino hacia la recuperación,
298
00:14:48,488 --> 00:14:49,786
y al minuto siguiente estás muerto.
299
00:14:49,922 --> 00:14:51,433
Quiero decir, o no lo hacen
saber lo que están haciendo aquí,
300
00:14:51,457 --> 00:14:52,937
- ¡o alguien está mintiendo!
- Oye, mamá, mamá.
301
00:14:53,025 --> 00:14:56,120
Oye, mira, m-mi marido
Steven Keaton está siendo operado.
302
00:14:56,262 --> 00:14:57,696
Yo-quiero saber
qué está sucediendo.
303
00:14:57,830 --> 00:14:59,742
Ah, lo siento. tendrás
para consultar con la enfermera de turno.
304
00:14:59,766 --> 00:15:01,064
Realmente no lo sé.
305
00:15:01,200 --> 00:15:02,611
Bueno, ¿cuánto tiempo dura?
una operación tomar?!
306
00:15:02,635 --> 00:15:04,513
Quiero decir, Dios, es la primera
¿Uno que hayan hecho alguna vez?
307
00:15:04,537 --> 00:15:05,814
- No, come on.
- ¿Qué está pasando...?
308
00:15:05,838 --> 00:15:08,103
Mamá, basta. Llevar
es fácil. Vamos.
309
00:15:08,241 --> 00:15:09,539
Lo lamento.
310
00:15:09,675 --> 00:15:11,610
Supongo que me estoy volviendo loco.
311
00:15:11,744 --> 00:15:15,146
Todos lo somos. Justo...
312
00:15:15,281 --> 00:15:17,045
Mamá, papá va a estar bien.
313
00:15:17,183 --> 00:15:18,515
Todo va a estar bien.
314
00:15:18,651 --> 00:15:20,176
Sabes cuando sabes algo
315
00:15:20,319 --> 00:15:22,185
con un absoluto
certeza a veces?
316
00:15:22,321 --> 00:15:24,517
Quiero decir, ese es el
sentimiento que tengo sobre papá.
317
00:15:24,657 --> 00:15:26,057
Todo va a estar bien.
318
00:15:26,192 --> 00:15:27,854
¿Me crees?
319
00:15:27,994 --> 00:15:29,895
Sí. Sí. Yo-yo lo hago.
320
00:15:30,029 --> 00:15:32,328
Quiero decir, puedo... puedo verlo.
321
00:15:32,465 --> 00:15:33,956
en la cocina, como,
dentro de una semana.
322
00:15:34,100 --> 00:15:35,864
Y él bajará, y...
323
00:15:36,002 --> 00:15:37,630
y él dirá,
324
00:15:37,770 --> 00:15:40,501
"¿Quién no volvió a poner la tapa?
en el ketchup anoche?
325
00:15:40,640 --> 00:15:42,541
¿Fuiste tú, Mallory?"
326
00:15:42,675 --> 00:15:45,372
Y yo diré: "No,
No fui yo, papá.
327
00:15:45,511 --> 00:15:48,106
Fue... fue
Jennifer, era Alex."
328
00:15:48,247 --> 00:15:51,877
Y Alex dirá: "Eso
Eras tú, Mallory.
329
00:15:52,018 --> 00:15:55,477
Nunca, nunca pones
la cima en cualquier cosa."
330
00:15:55,621 --> 00:15:57,715
Papá dirá: "Así que
Eras tú, Mallory.
331
00:15:57,857 --> 00:15:59,018
"¿Cómo pudiste?
332
00:15:59,158 --> 00:16:01,821
¿Crees que el ketchup
crece en los árboles?"
333
00:16:07,400 --> 00:16:09,835
Y Mallory tendrá
pensar en eso.
334
00:16:16,375 --> 00:16:18,503
Estoy pensando en ello.
335
00:16:23,015 --> 00:16:27,476
Sí, eh, ya ves, tomates.
Definitivamente crecen en vides.
336
00:16:27,620 --> 00:16:28,883
Pero la mayoría de las especias
337
00:16:29,021 --> 00:16:30,990
que encontramos en
el ketchup crece en los árboles,
338
00:16:31,123 --> 00:16:33,354
entonces tendría que decir que sí.
339
00:16:39,398 --> 00:16:40,923
Todo va a estar bien, mamá.
340
00:16:41,067 --> 00:16:43,332
Papá estará bien. Confía en mí.
341
00:16:43,469 --> 00:16:45,301
Gracias.
342
00:16:45,438 --> 00:16:46,906
Oh, cariño, has
sido maravilloso.
343
00:16:47,039 --> 00:16:49,804
ustedes tienen
sido un gran apoyo.
344
00:16:49,942 --> 00:16:52,207
¡Oye, encontré mi pulso!
345
00:16:52,345 --> 00:16:53,540
Ah, genial.
346
00:16:53,679 --> 00:16:55,204
Encuentra su pulso.
347
00:16:55,348 --> 00:16:57,840
Es un niño. el
Ni siquiera necesita uno.
348
00:16:59,752 --> 00:17:01,186
- ¿Alex?
- Tiene que estar aquí
349
00:17:01,320 --> 00:17:03,312
en alguna parte.
350
00:17:04,490 --> 00:17:06,584
Oh, olvídate de tu pulso.
351
00:17:06,726 --> 00:17:09,525
Oh, eso es lindo.
cosa que una madre debe decir.
352
00:17:10,863 --> 00:17:13,628
Quiero hablar contigo.
353
00:17:13,766 --> 00:17:15,701
Sí, ¿qué pasa?
354
00:17:15,835 --> 00:17:17,133
Quiero hablar contigo sobre...
355
00:17:18,638 --> 00:17:21,802
que vamos a hacer
si no lo logra.
356
00:17:21,941 --> 00:17:25,036
Oye, mamá...
357
00:17:25,177 --> 00:17:26,975
Vamos, no
Habla así, ¿vale?
358
00:17:27,113 --> 00:17:28,638
Quiero decir, él lo logrará.
359
00:17:28,781 --> 00:17:31,114
Sí, yo creo
eso, realmente lo hago.
360
00:17:31,250 --> 00:17:33,242
Pero tenemos que pensar en
361
00:17:33,386 --> 00:17:35,082
que vamos a
hacer si no lo hace.
362
00:17:35,221 --> 00:17:36,621
No.
363
00:17:36,756 --> 00:17:39,191
No, no. Ni siquiera veo por qué
Estamos discutiendo esto, mamá.
364
00:17:39,325 --> 00:17:41,055
porque yo soy el
madre de esta familia!
365
00:17:41,193 --> 00:17:42,661
tengo un niño de seis años
chico de allá,
366
00:17:42,795 --> 00:17:44,787
y si esto sucede,
perderé la cabeza,
367
00:17:44,931 --> 00:17:47,298
y voy a recurrir a ti.
368
00:17:50,836 --> 00:17:55,331
Hola chicos, ¿quieren venir?
¿Bajar a la cafetería con nosotros?
369
00:17:55,474 --> 00:17:57,136
Voy a tomar un batido.
370
00:17:57,276 --> 00:17:59,768
Celebre a Andy
encontrando su pulso.
371
00:17:59,912 --> 00:18:01,278
No, gracias. Continúa.
372
00:18:01,414 --> 00:18:02,939
Nos quedaremos aquí arriba.
373
00:18:03,082 --> 00:18:04,311
Bueno.
374
00:18:04,450 --> 00:18:05,975
Llamando al Dr. Robinson.
375
00:18:06,118 --> 00:18:08,849
Por favor llame a Cirugía... 3144.
376
00:18:08,988 --> 00:18:10,980
Yo-yo, eh...
377
00:18:12,758 --> 00:18:15,819
Yo-yo no creo que tú
tener algún concepto
378
00:18:15,962 --> 00:18:19,592
de lo que tu papá y
Me refiero el uno al otro.
379
00:18:19,732 --> 00:18:22,861
Eh...
380
00:18:23,002 --> 00:18:25,995
Qué cerca estamos, eh...
381
00:18:26,138 --> 00:18:28,437
cuanto nos amamos.
382
00:18:31,377 --> 00:18:33,937
Mamá.
383
00:18:34,080 --> 00:18:37,448
No creo que puedas vivir en
nuestra casa y no saber eso.
384
00:18:39,318 --> 00:18:41,310
Si lo perdiera...
385
00:18:43,723 --> 00:18:46,283
no lo sé
cómo sería yo. Yo...
386
00:18:47,994 --> 00:18:49,360
No sé qué haría.
387
00:18:49,495 --> 00:18:50,895
- Está bien, mamá.
- No sé.
388
00:18:51,030 --> 00:18:53,124
- Mamá, mamá.
- No sé.
389
00:18:57,403 --> 00:18:58,769
He dependido de ti...
390
00:19:00,406 --> 00:19:02,534
durante 22 años.
391
00:19:04,410 --> 00:19:09,246
Y si tienes que apoyarte
un poquito ahora, estoy listo.
392
00:19:10,883 --> 00:19:12,749
Te amo mucho.
393
00:19:12,885 --> 00:19:17,118
No hay manera de que yo sea
no estaré allí para ti
394
00:19:17,256 --> 00:19:19,521
y te voy a dejar
pasar por esto solo.
395
00:19:22,628 --> 00:19:24,927
Eres mi mami.
396
00:19:30,269 --> 00:19:32,238
Vamos, Álex. Di "mamá".
397
00:19:32,371 --> 00:19:34,203
Di "mamá". Mami.
398
00:19:34,340 --> 00:19:36,605
Dinero.
399
00:19:36,742 --> 00:19:39,302
Ah, eso es todo.
400
00:19:39,445 --> 00:19:40,606
Muy bien.
401
00:19:40,746 --> 00:19:43,341
Oh, eres un chico tan inteligente.
402
00:19:43,482 --> 00:19:47,010
Bien. Mami.
403
00:19:47,153 --> 00:19:48,348
Dinero.
404
00:19:48,487 --> 00:19:49,716
Muy bien.
405
00:19:49,855 --> 00:19:51,118
Bien.
406
00:19:51,257 --> 00:19:53,226
Dinero. Dinero. Dinero.
407
00:19:54,593 --> 00:19:56,619
- Hola.
- Hola, Steven.
408
00:19:56,762 --> 00:19:57,889
- Mmm.
- Mmm.
409
00:19:58,030 --> 00:20:00,226
El aeropuerto esta cerrado
Baja fuerte, Elyse.
410
00:20:01,567 --> 00:20:02,728
Habla de agua sólida.
411
00:20:02,868 --> 00:20:04,860
No hay manera mi
Los padres vendrán esta noche.
412
00:20:05,004 --> 00:20:06,131
No lo son.
413
00:20:06,272 --> 00:20:07,535
Tu hermano Rob llamó.
414
00:20:07,673 --> 00:20:10,472
Su vuelo fue
desviado a Denver.
415
00:20:10,609 --> 00:20:11,702
¿Cómo está mi papá?
416
00:20:11,844 --> 00:20:13,369
Él está bien.
417
00:20:13,512 --> 00:20:15,242
Tu hermano se queda
vigilándolo de cerca.
418
00:20:15,381 --> 00:20:17,976
Evidentemente, en realidad no lo hará.
admitir que tuvo un infarto.
419
00:20:18,117 --> 00:20:19,745
¿Qué quieres decir?
¿No lo admitirá?
420
00:20:19,885 --> 00:20:20,909
Fue operado.
421
00:20:21,053 --> 00:20:22,544
Bueno, él dice que
cometió un error.
422
00:20:22,688 --> 00:20:24,520
Era su apéndice.
423
00:20:25,658 --> 00:20:27,251
Es un tipo duro, mi papá.
424
00:20:27,393 --> 00:20:28,737
De todos modos, van
para pasar la noche,
425
00:20:28,761 --> 00:20:30,491
y ellos intentarán
entra mañana.
426
00:20:30,629 --> 00:20:33,793
Supongo que este Día de Acción de Gracias
es entre tu y yo.
427
00:20:33,933 --> 00:20:35,162
Dinero.
428
00:20:36,402 --> 00:20:38,200
Oh, Steven, eres
No voy a creer esto.
429
00:20:38,337 --> 00:20:40,238
- ¿Qué es eso?
- dijo Alex "mami".
430
00:20:40,372 --> 00:20:42,398
¿En realidad? Bien por ti, Álex.
431
00:20:42,541 --> 00:20:44,840
Vamos, Alex, di "mami".
432
00:20:44,977 --> 00:20:46,377
Dinero.
433
00:20:48,247 --> 00:20:49,943
Eso es "dinero", Elyse.
434
00:20:50,082 --> 00:20:51,710
Lleva semanas diciendo eso.
435
00:20:51,851 --> 00:20:53,319
¿Está seguro?
436
00:20:53,452 --> 00:20:55,614
¿Está seguro? Suena
como "mamá" para mí.
437
00:20:55,755 --> 00:20:56,916
Que no es.
438
00:20:57,056 --> 00:20:58,922
Alex, di "papá".
439
00:20:59,058 --> 00:21:01,459
Dinero.
440
00:21:01,594 --> 00:21:04,587
Este niño va a ser rico, Elyse.
441
00:21:04,730 --> 00:21:08,531
O eso, o se va
para hacernos muy pobres.
442
00:21:08,667 --> 00:21:10,397
Dinero.
443
00:21:10,536 --> 00:21:12,061
Dinero, dinero.
444
00:21:12,204 --> 00:21:14,196
Dinero, dinero, dinero.
445
00:21:14,340 --> 00:21:17,003
Bueno. Está bien, está bien.
446
00:21:18,177 --> 00:21:19,543
¡Ah!
447
00:21:21,547 --> 00:21:23,516
Dios, soy un tipo afortunado.
448
00:21:23,649 --> 00:21:25,914
- Eres.
- Soy.
449
00:21:26,051 --> 00:21:29,044
tengo mucho que ser
agradecido por este año.
450
00:21:29,188 --> 00:21:33,216
Mi papá está vivo, yo
tienes, tengo...
451
00:21:33,359 --> 00:21:37,820
esta espectacular,
bebé amante del dinero.
452
00:21:37,963 --> 00:21:39,829
Muy agradecido.
453
00:21:46,305 --> 00:21:47,749
Ya sabes, cuando papá llega a casa,
454
00:21:47,773 --> 00:21:48,984
las cosas no van a ser iguales.
455
00:21:49,008 --> 00:21:50,977
el va a estar en
un estado debilitado,
456
00:21:51,110 --> 00:21:53,170
y vamos a tener
hacer todo lo que podamos
457
00:21:53,312 --> 00:21:55,679
para tratar de no molestar
él o molestarlo.
458
00:21:55,815 --> 00:21:59,149
Sí, eso significa
No hay música alta, Jen.
459
00:21:59,285 --> 00:22:02,050
O no discutir, Mal.
460
00:22:02,188 --> 00:22:04,180
No Nick, Nick.
461
00:22:08,494 --> 00:22:10,861
Espera un momento, Álex.
Si Nick va, yo voy.
462
00:22:15,134 --> 00:22:17,603
¿Sí? ¿Así que lo que?
463
00:22:20,306 --> 00:22:22,138
Entonces, ¿qué son todos?
hablando, ¿eh?
464
00:22:22,274 --> 00:22:24,334
Bueno, estamos hablando de
como van a ser las cosas
465
00:22:24,476 --> 00:22:26,001
para cambiarse cuando papá llegue a casa.
466
00:22:26,145 --> 00:22:28,512
No creo que las cosas hayan
cambiar todo eso.
467
00:22:28,647 --> 00:22:31,583
Así que supongo que eso significa
Puedo quedarme en la ciudad, ¿eh?
468
00:22:31,717 --> 00:22:34,983
Bueno, veamos qué
dicen los doctores.
469
00:22:37,857 --> 00:22:39,723
¿Sra. Keaton?
470
00:22:39,859 --> 00:22:40,057
Ey.
471
00:22:40,081 --> 00:22:42,003
solo queria darte
una actualización sobre la cirugía.
472
00:22:42,027 --> 00:22:43,505
Sí, ¿qué está pasando?
¿Por qué estás tardando tanto?
473
00:22:43,529 --> 00:22:44,690
¿Qué está pasando con mi papá?
474
00:22:44,830 --> 00:22:46,441
Pues está tardando más
de lo que esperábamos.
475
00:22:46,465 --> 00:22:47,976
Bueno, ¿por qué es eso?
Por favor, ¿puedes decirnos ahora?
476
00:22:48,000 --> 00:22:49,040
¿Qué está pasando ahí dentro?
477
00:22:49,101 --> 00:22:50,330
El Dr. Harrison ha decidido
478
00:22:50,469 --> 00:22:52,802
que el señor Keaton está necesitado
de un bypass cuádruple.
479
00:22:52,938 --> 00:22:54,031
- Ay dios mío.
- ¡¿Qué?!
480
00:22:54,173 --> 00:22:55,584
Dr. Harrison y
su equipo es el mejor.
481
00:22:55,608 --> 00:22:56,974
¿Qué? Ah...
482
00:22:57,109 --> 00:22:59,221
Se han topado con este tipo de
problema inesperado antes,
483
00:22:59,245 --> 00:23:00,941
y ellos saben lo que
hay que hacer.
484
00:23:01,080 --> 00:23:02,446
Sé lo difícil que es esto
485
00:23:02,581 --> 00:23:05,551
pero realmente no hay nada
Puedes hacerlo ahora pero espera.
486
00:23:05,684 --> 00:23:08,051
Prometo mantenerte informado.
487
00:23:08,187 --> 00:23:11,351
- Yo...
- Está bien, mamá, siéntate.
488
00:23:11,490 --> 00:23:13,686
Oye, oye, oye.
489
00:23:13,826 --> 00:23:15,537
Oye, oye, oye, vamos.
Vamos, vámonos, chicos.
490
00:23:15,561 --> 00:23:17,120
el va a ser
Bien... Sr. Keaton.
491
00:23:17,263 --> 00:23:20,097
Esponja de regazo. tenemos
algo de sangrado aquí.
492
00:23:20,232 --> 00:23:21,928
Es un luchador, lo sabes.
493
00:23:22,067 --> 00:23:24,229
- Su presión es 55.
- Abrazadera.
494
00:23:24,370 --> 00:23:26,066
que pueden hacer
ahora es increible.
495
00:23:26,205 --> 00:23:27,649
necesito uno de un milimetro
sonda, por favor.
496
00:23:27,673 --> 00:23:29,301
ciencia moderna
es un milagro, ¿eh?
497
00:23:29,441 --> 00:23:30,636
Necesito algo de tracción aquí.
498
00:23:30,776 --> 00:23:33,268
va a funcionar
fuera, te lo digo.
499
00:24:04,910 --> 00:24:06,606
Siéntate, Ubú, siéntate. Buen perro.